<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Terminologia etc. &#187; Windows</title>
	<atom:link href="http://blog.terminologiaetc.it/tag/windows/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.terminologiaetc.it</link>
	<description>Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche</description>
	<lastBuildDate>Sat, 04 Feb 2012 14:39:20 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.5</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>I nomi dei browser</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2012/01/31/significato-chrome/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2012/01/31/significato-chrome/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Jan 2012 08:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[software]]></category>
		<category><![CDATA[Apple]]></category>
		<category><![CDATA[etimologia]]></category>
		<category><![CDATA[marchionimi]]></category>
		<category><![CDATA[metafore]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2012/01/31/significato-chrome/</guid>
		<description><![CDATA[Da dove derivano IE, Firefox, Mozilla, Chrome, Opera e Safari.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2012/01/31/significato-chrome/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;charm&#8221; in Windows 8, telefonini e calendari</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/17/significato-charm-windows-8/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/17/significato-charm-windows-8/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 17 Nov 2011 08:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[terminologizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/17/significato-charm-windows-8/</guid>
		<description><![CDATA[Un nuovo concetto come spunto per qualche considerazione terminologica.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/17/significato-charm-windows-8/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Puntine o punturine?</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/10/puntina-americana-pin-unpin/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/10/puntina-americana-pin-unpin/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 May 2011 06:55:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[differenze culturali]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[italiano]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[contesto visivo]]></category>
		<category><![CDATA[globalizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[simboli]]></category>
		<category><![CDATA[terminologizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/10/puntina-americana-pin-unpin/</guid>
		<description><![CDATA[Il simbolo associato a una nuova funzionalità di Internet Explorer 9 è facilmente comprensibile?]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/10/puntina-americana-pin-unpin/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>fottuti &amp; dannati (…e favoriti)</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2011/04/12/traduzioni-pericolose-mensile-e/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2011/04/12/traduzioni-pericolose-mensile-e/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 Apr 2011 12:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[italiano]]></category>
		<category><![CDATA[traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[calchi]]></category>
		<category><![CDATA[dizionari]]></category>
		<category><![CDATA[falsi amici]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2011/04/12/traduzioni-pericolose-mensile-e/</guid>
		<description><![CDATA[Traduzioni pericolose: attenzione ai falsi amici!]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2011/04/12/traduzioni-pericolose-mensile-e/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Glomming: raggruppare e combinare pulsanti</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/05/04/glomming-raggruppare-e-combinare-pulsanti/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/05/04/glomming-raggruppare-e-combinare-pulsanti/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 04 May 2010 08:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/05/04/glomming-raggruppare-e-combinare-pulsanti/</guid>
		<description><![CDATA[Un verbo insolito con un significato ben preciso nel gergo di chi sviluppa in ambiente Windows.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/05/04/glomming-raggruppare-e-combinare-pulsanti/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>System tray e incongruenze terminologiche</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/04/30/notification-area-and-system-tray/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/04/30/notification-area-and-system-tray/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Apr 2010 09:12:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[coerenza]]></category>
		<category><![CDATA[database terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/04/30/notification-area-and-system-tray/</guid>
		<description><![CDATA[Alcuni fattori che possono contribuire a incongruenze terminologiche in un prodotto localizzato (fase di localizzazione, di sviluppo e successiva al rilascio).]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/04/30/notification-area-and-system-tray/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>“pinch” non è solo pizzicare</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2009 20:00:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[Apple]]></category>
		<category><![CDATA[coerenza]]></category>
		<category><![CDATA[concetto]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[terminologizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/</guid>
		<description><![CDATA[Nei dispositivi con touch screen i comandi più comuni vengono eseguiti con movimenti specifici dello stilo, delle dita o delle mani. 
Nell’iPhone, nell’iPod e nei Tablet PC con Windows 7, come pure in alcuni touchpad, ci sono due gesti associati alla visualizzazione di oggetti grazie ai quali immagini, pagine e documenti si possono rimpicciolire o [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Terminologia di Windows 7 &#8211; biometria</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 13:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[glossari]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/</guid>
		<description><![CDATA[Da qualche giorno la terminologia di Windows 7 è consultabile dal Portale linguistico Microsoft. Chi ha un abbonamento a&#160; MSDN o Technet può inoltre scaricare i cosiddetti glossari con le stringhe localizzate (informazioni qui). 
Tra le novità terminologiche di Windows 7 ci sono alcune voci relative alle funzionalità di&#160;biometria supportate da Windows Biometric Framework (WBF), [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pangrammi&#8230;</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/28/pangrammi/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/28/pangrammi/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2009 17:56:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[italiano]]></category>
		<category><![CDATA[libri]]></category>
		<category><![CDATA[neologismi]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/28/pangrammi/</guid>
		<description><![CDATA[In giro cominciano a vedersi i soliti indicatori che ci segnalano meno di due mesi alla fine dell’anno: ieri, ad esempio, ho notato scaffali pieni di decorazioni natalizie e ho letto un paio di articoli (qui e qui) sui neologismi dell’anno, in particolare i 1200 lemmi entrati nell’edizione 2010 del Vocabolario della lingua italiana Zingarelli.
Tra [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/28/pangrammi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>splash screen &#8211; schermata iniziale</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/20/splash-screen-schermata-iniziale/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/20/splash-screen-schermata-iniziale/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2009 09:22:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/20/splash-screen-schermata-iniziale/</guid>
		<description><![CDATA[ Ho visto una raccolta delle schermate iniziali di Windows dal 1985 al 2009 e, ahimè, mi hanno ricordato che sono un’utente stagionata, infatti le ho riconosciute tutte a parte la prima&#8230; Se non altro mi sono divertita a leggere i commenti tipicamente inglesi che le accompagnano!&#160; 
E ho notato la terminologia: chi ha scritto [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/20/splash-screen-schermata-iniziale/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Finestre di dialogo</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/11/finestre-di-dialogo/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/11/finestre-di-dialogo/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 11 Sep 2009 07:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[software]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[calchi]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/11/finestre-di-dialogo/</guid>
		<description><![CDATA[Continua a piacermi molto una vignetta di xkcd di qualche mese fa sulla finestra di dialogo di Windows che appare quando si copiano file, specialmente di grosse dimensioni:

Umorismo a parte, trovo interessanti alcuni termini relativi all’elemento finestra di dialogo (in inglese dialog box o semplicemente dialog), che in Windows può essere descritto come “finestra secondaria [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/11/finestre-di-dialogo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Icone del feed RSS</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/04/09/icone-del-feed-rss/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/04/09/icone-del-feed-rss/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Apr 2009 13:05:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[altre lingue]]></category>
		<category><![CDATA[software]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[prestiti]]></category>
		<category><![CDATA[simboli]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/04/09/icone-del-feed-rss/</guid>
		<description><![CDATA[ L’icona del feed RSS è riconoscibilissima: quadrata, sfondo arancione e onde radio bianche stilizzate che simboleggiano la trasmissione di un segnale (e di contenuto).
L’icona, creata da Mozilla Foundation, si trova in tutti i principali browser e in molti siti che prevedono i feed, eppure è uno standard relativamente recente. 
Qui a destra le icone [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/04/09/icone-del-feed-rss/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Valigette, dati e sincronizzazione</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/09/valigette-dati-e-sincronizzazione/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/09/valigette-dati-e-sincronizzazione/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Mar 2009 15:36:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[altre lingue]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[metafore]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/09/valigette-dati-e-sincronizzazione/</guid>
		<description><![CDATA[Leggo qui che sta per essere chiuso il servizio Yahoo! Valigetta (in inglese Yahoo! Briefcase). Non ho mai usato questo servizio ma mi ha subito fatto pensare all’evoluzione di una funzionalità introdotta in Windows 95 per sincronizzare file tra due computer non collegati in rete, in inglese (My) Briefcase.
Nella terminologia adottata nella maggior parte delle [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/09/valigette-dati-e-sincronizzazione/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tovagliette sottotorta, carta pizzo e rettangoli trinati</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/27/tovagliette-sottotorta-carta-pizzo-e-rettangoli-trinati/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/27/tovagliette-sottotorta-carta-pizzo-e-rettangoli-trinati/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Feb 2009 21:47:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[contesto visivo]]></category>
		<category><![CDATA[definizione]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[nomi composti]]></category>
		<category><![CDATA[utente tipico]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/27/tovagliette-sottotorta-carta-pizzo-e-rettangoli-trinati/</guid>
		<description><![CDATA[Post pubblicato il 28 marzo 2008 in blogs.technet.com/terminologia
A volte ci si ritrova a fare ricerche in campi insoliti. In Windows Vista, ad esempio, c’è un gioco per bambini, Comfy Cakes, dove viene usato il termine cake paper. Nel contesto del gioco definisce una sagoma di carta oleata che scorre su un nastro trasportatore e indica [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/27/tovagliette-sottotorta-carta-pizzo-e-rettangoli-trinati/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

