Terminologia etc. » adattamento http://blog.terminologiaetc.it Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Sat, 04 Feb 2012 14:39:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.5 en hourly 1 Nomi, “ordine orientale” e localizzazione http://blog.terminologiaetc.it/2012/02/02/ordine-nome-cognome/ http://blog.terminologiaetc.it/2012/02/02/ordine-nome-cognome/#comments Thu, 02 Feb 2012 07:50:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2012/02/02/ordine-nome-cognome/ http://blog.terminologiaetc.it/2012/02/02/ordine-nome-cognome/feed/ 6 Date e localizzazione (anche senza traduzione) http://blog.terminologiaetc.it/2011/12/15/localizzazione-formato-data/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/12/15/localizzazione-formato-data/#comments Thu, 15 Dec 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/12/15/localizzazione-formato-data/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/12/15/localizzazione-formato-data/feed/ 6 Copertine e localizzazione http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/29/verso-dorso-libri-cd/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/29/verso-dorso-libri-cd/#comments Tue, 29 Nov 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/29/verso-dorso-libri-cd/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/29/verso-dorso-libri-cd/feed/ 13 Animali volanti e decodifiche aberranti http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/21/decodifica-aberrante-del-testo/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/21/decodifica-aberrante-del-testo/#comments Mon, 21 Nov 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/21/decodifica-aberrante-del-testo/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/11/21/decodifica-aberrante-del-testo/feed/ 6 Two bees or not two bees http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/27/traduzione-nonsense/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/27/traduzione-nonsense/#comments Tue, 27 Sep 2011 18:02:57 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/27/traduzione-nonsense/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/27/traduzione-nonsense/feed/ 3 Nomi, moduli, sviluppo e localizzazione http://blog.terminologiaetc.it/2011/08/18/differenze-culturali-nomi-di-persona/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/08/18/differenze-culturali-nomi-di-persona/#comments Thu, 18 Aug 2011 07:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/08/18/differenze-culturali-nomi-di-persona/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/08/18/differenze-culturali-nomi-di-persona/feed/ 0 Il tenente Colombo, Dart Fener e l’orso Yoghi http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/27/adattamento-nomi-personaggi-fantasia/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/27/adattamento-nomi-personaggi-fantasia/#comments Mon, 27 Jun 2011 10:50:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/27/adattamento-nomi-personaggi-fantasia/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/27/adattamento-nomi-personaggi-fantasia/feed/ 10 L’inglese, una “lingua educata” http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/01/cortesia-negativa-in-inglese/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/01/cortesia-negativa-in-inglese/#comments Wed, 01 Jun 2011 13:59:30 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/01/cortesia-negativa-in-inglese/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/06/01/cortesia-negativa-in-inglese/feed/ 6 Lingue, funzione fatica e cortesia http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/31/lingue-funzione-fatica/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/31/lingue-funzione-fatica/#comments Tue, 31 May 2011 06:55:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/31/lingue-funzione-fatica/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/05/31/lingue-funzione-fatica/feed/ 0 Distopia: Non lasciarmi [mai] http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/26/ishiguro-non-lasciarmi/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/26/ishiguro-non-lasciarmi/#comments Sat, 26 Mar 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/26/ishiguro-non-lasciarmi/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/26/ishiguro-non-lasciarmi/feed/ 2 Quando localizzare = eliminare http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/21/eliminare-informazioni-superflue/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/21/eliminare-informazioni-superflue/#comments Mon, 21 Mar 2011 07:55:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/21/eliminare-informazioni-superflue/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/21/eliminare-informazioni-superflue/feed/ 2 English: inglese o italiano? http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/10/localizzazione-nomi-lingue/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/10/localizzazione-nomi-lingue/#comments Thu, 10 Feb 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/10/localizzazione-nomi-lingue/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/10/localizzazione-nomi-lingue/feed/ 2 Affinità con i piccoli utenti http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/08/immagini-e-localizzazione/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/08/immagini-e-localizzazione/#comments Tue, 08 Feb 2011 08:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/08/immagini-e-localizzazione/ http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/08/immagini-e-localizzazione/feed/ 1 Traduzione di nomi propri: Maxwell House http://blog.terminologiaetc.it/2010/09/30/traduzione-nomi-propri-di-persona/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/09/30/traduzione-nomi-propri-di-persona/#comments Thu, 30 Sep 2010 07:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/09/30/traduzione-nomi-propri-di-persona/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/09/30/traduzione-nomi-propri-di-persona/feed/ 1 Quando Eminem è meglio di John Wayne… http://blog.terminologiaetc.it/2010/08/05/conoscenze-enciclopediche-lettore-tipico/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/08/05/conoscenze-enciclopediche-lettore-tipico/#comments Thu, 05 Aug 2010 07:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/08/05/conoscenze-enciclopediche-lettore-tipico/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/08/05/conoscenze-enciclopediche-lettore-tipico/feed/ 0 Traduzione enogastronomica http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/12/localizzazione-nomi-alimenti-e-cibo/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/12/localizzazione-nomi-alimenti-e-cibo/#comments Mon, 12 Jul 2010 07:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/12/localizzazione-nomi-alimenti-e-cibo/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/12/localizzazione-nomi-alimenti-e-cibo/feed/ 7 Il clima italiano visto da italia.it http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/#comments Mon, 15 Feb 2010 17:16:14 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/feed/ 6 Videogiochi e “transcreation” http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/#comments Thu, 11 Feb 2010 09:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/ http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/feed/ 0 Asterix compie 50 anni http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/18/asterix-compie-50-anni/ http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/18/asterix-compie-50-anni/#comments Sun, 18 Oct 2009 22:20:23 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/18/asterix-compie-50-anni/ http://blog.terminologiaetc.it/2009/10/18/asterix-compie-50-anni/feed/ 5 Elenchi telefonici, titoli e localizzazione http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/04/elenchi-telefonici-titoli-e-localizzazione/ http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/04/elenchi-telefonici-titoli-e-localizzazione/#comments Fri, 04 Sep 2009 09:00:00 +0000 Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/04/elenchi-telefonici-titoli-e-localizzazione/ http://blog.terminologiaetc.it/2009/09/04/elenchi-telefonici-titoli-e-localizzazione/feed/ 5