Traffic light – vignetta di Wrong Hands
L’Imu è una frase d’amore riassume efficacemente alcuni interventi di esperti inglesi, americani e italiani sull’uso di acronimi e abbreviazioni nei messaggi di testo (SMS e servizi di messaggistica) e il loro effetto sulla lingua.
In inglese l’impatto si nota non solo nelle nuove modalità di comunicazione ma anche nel lessico che le descrive, con neologismi e nuove accezioni conferite a parole esistenti. In particolare, si è rivelato molto produttivo il sostantivo text. Alcuni esempi:
text (sostantivo, nuova accezione) in origine era l’SMS e ora identifica anche altri messaggi di testo brevi come quelli su WhatsApp (“messaggini”);
text (verbo, conversione) significa “mandare un SMS” o altri messaggini;
texting (più formale text messaging) indica lo scambio di SMS o altri messaggini;
texter è chi manda i messaggi;
Continua a leggere >>