grazie Paolo, non oso immaginare l’intensità del fenomeno! Oppure hanno finito i nomi con snow e sono passati a quelli con blizzard!?!

Aggiornamento 4 febbraio: oggi un titolo con gioco di parole c’è: l’Opinione, sotto un’enorme foto di Roma sotto la neve, titola L’Italia nella Befera, con riferimento alla conferma del direttore dell’Agenzia dell’e entrate, Attilio Befera. Per il resto, titoli abbastanza prevedibili e abbondanza di Roma nel caos e Roma chiude/chiusa per neve.

In Colorado c’e’ l’APOCALYZZARD:
http://www.huffingtonpost.com/news/apocalyzzard

@Silvia, a me fa uno strano effetto che i dettagli delle due copertine che ho messo qui sopra siano da due edizioni della stessa traduzione. Murakami è famoso e quindi nel suo caso non si rischia di fare confusione, ma come si comporteranno ad es. nelle librerie con gli autori meno noti, considerando che di solito i libri sono ordinati in ordine alfabetico per cognome dell’autore? Devono verificare autore per autore?
Consiglio per chi vuole leggere letteratura giapponese in Italia: comprare il libro online oppure un ebook, per evitare problemi!

Anche a me convince poco questa scelta, sopratutto perché sembra che non sia stata compiuta per tutti gli autori giapponesi, ma solo per alcuni, creando così una certa confusione. Anch’io conosco giapponesi che si presentano “all’occidentale” se parlano con un occidentale, e immagino che farebbe così anche Murakami, noto per essere il più “occidentale” degli autori giapponesi.

@Watkin, hai ragione, come le Siberian temperatures di (mia) irlandese memoria , anche se in senso figurato, iperbolico, la collocazione temperatura polare è in uso ormai da tempo in italiano. Speravo di farmi sorprendere da qualche titolo più creativo e originale ma non ne ho visto nessuno, perlomeno non nelle prime pagine consultate qui e qui…

Beh, “freddo polare” mi sembra ad effetto: se consideriamo che al polo la temperatura non sale mai sopra i 10 gradi d’estate e raggiunge i -80 d’inverno…

@Rose, è davvero una cultura completamente diversa dalla nostra e molto affascinante proprio per questo. Se poi penso alle giapponesi che conosco, hanno tutte un senso estetico incredibile.

Mi suonava femminile, e lo è. Tuttavia, ho visto un elenco di nomi femminili giapponesi e ho notato che possono finire con qualunque vocale. Inoltre, pare che attualmente alcuni nomi vengano usati indifferentemente sia al maschile che al femminile. Ho letto anche che i Giapponesi, nella scelta del nome, si preoccupano del kanji che ne risulta, cioè dei caratteri. Dell’aspetto estetico del nome, voglio dire. Interessante, vero?

leggi il link Yahoo, Licia, dopo ben quattro “tirate d’orecchi” su tredici commenti si sono decisi a correggere l’orrore (solo che sono riusciti di nuovo a sbagliare scrivendo bliglia)

Grazie, mi è piaciuta anche la didascalia che appare sotto alla foto, Click to engaiaenate, or grab the terrestrialicious 11,500 x 11,500 pixel shot

Con un po’ di ritardo, ma si sono ricordati anche del vecchio mondo…
http://blogs.discovermagazine.com/badastronomy/2012/02/02/east-of-the-blue-marble/

@linus, forse il numero di sillabe? Ho provato a pensare ai giapponesi che conosco e la maggior parte ha il nome di tre sillabe e il cognome di quattro. Forse i miei sono dati del tutto casuali (infatti Sato Ichiro ha il cognome più corto del nome), però il cervello umano, inconsapevolmente o meno, cerca sempre di trovare dei modelli o schemi logici (pattern) anche dove non ci sono!
Comunque ora devi passare al secondo livello e decidere quali nomi sono maschili e quali femminili, ad esempio, Kawakami Hiromi?!?

Ma come mai, senza saperlo, Murakami Haruki mi sapeva di orientale e Haruki Murakami di “traduzione” occidentale? E perchè sapevo istintivamente che Haruki è il nome e Murakami il cognome, prima che tu lo spiegassi e senza saperlo davvero, e che quindi avevo intuito la regola anche se non razionalmente?

@Paolo, la campagna pubblicitaria di Diesel o il libro? Tra l’altro, cercando il titolo su Amazon appare proprio un libro su Steve Jobs come suggerimento per ulteriori acquisti!

…un’incitamento simile, almeno per il “foolish” a me sembra stia nel “be stupid” di Renzo Rosso…

@Luca, grazie! Non conoscevo questo Easter egg, davvero divertente

Conosci il Libro di Mozilla?
Per vederlo si deve scrivere about:mozilla nella barra di Firefox.

http://it.wikipedia.org/wiki/Il_Libro_di_Mozilla

Mi piaceva pensare che questi nomi fossero un’altra prova dell’avvento della “fantasia al potere”… Un altro mito sessantottino che svanisce!

Molto interessante, comunque, Licia. Grazie.

[...] Ecco come vengono scelti i nomi dei browser, da Navigator a Opera [...]