Terminologia etc.

Sono Licia Corbolante.  Sono laureata in traduzione alla SSLMIT di Trieste e mi sono specializzata in linguistica applicata e marketing alla University of Salford (UK) e linguistica computazionale alla Dublin City University. Ho iniziato a lavorare insegnando traduzione e storia italiana contemporanea alla University of Salford e collaborando come traduttrice con varie agenzie.

Dall’inizio degli anni ‘90 ad aprile 2009 sono stata responsabile degli aspetti linguistici della localizzazione dei prodotti Microsoft in italiano, prima come Italian Language Specialist a Dublino e poi come Senior Italian Terminologist a Milano; il mio team, Language Excellence, operava a livello internazionale: ricercava e gestiva la terminologia utilizzata nei prodotti Microsoft, forniva guide di stile e supporto linguistico per la localizzazione, sviluppava strumenti linguistici, analizzava problematiche linguistiche e culturali legate al ciclo di vita dei prodotti e gestiva il Portale linguistico Microsoft.

Da maggio 2009 lavoro come freelance e continuo a occuparmi di gestione e ricerca terminologica, localizzazione, localizzabilità, qualità linguistica e comunicazione interculturale.

Il blog Terminologia etc. vuole essere un modo per condividere considerazioni, esperienze e competenze nel mio ambito di lavoro.

Per contattarmi: info [chiocciola] terminologiaetc.it o il mio profilo in LinkedIn.