<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Terminologia etc. &#187; localizzazione</title>
	<atom:link href="http://blog.terminologiaetc.it/category/localizzazione/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.terminologiaetc.it</link>
	<description>Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche</description>
	<lastBuildDate>Thu, 09 Sep 2010 07:00:00 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.5</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Scherzetti (o scherzacci?) di localizzazione</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/30/problemi-localizzazione-crowdsourcing/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/30/problemi-localizzazione-crowdsourcing/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Jul 2010 07:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[altre lingue]]></category>
		<category><![CDATA[ortografia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/30/problemi-localizzazione-crowdsourcing/</guid>
		<description><![CDATA[Alcuni burloni prendono di mira Facebook...]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/30/problemi-localizzazione-crowdsourcing/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Calcio, football, soccer&#8230; e bambine</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/06/10/calcio-football-e-soccer/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/06/10/calcio-football-e-soccer/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Jun 2010 14:18:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[differenze culturali]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[grammatica]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/06/10/calcio-football-e-soccer/</guid>
		<description><![CDATA[Il calcio in Europa ed America: differenze non solo terminologiche ma anche culturali.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/06/10/calcio-football-e-soccer/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Competenze culturali nel ciclo di vita del prodotto</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/03/competenze-culturali-nel-ciclo-di-vita-del-prodotto/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/03/competenze-culturali-nel-ciclo-di-vita-del-prodotto/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Mar 2010 13:00:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[differenze culturali]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[globalizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[localizzabilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/03/competenze-culturali-nel-ciclo-di-vita-del-prodotto/</guid>
		<description><![CDATA[Un breve articolo che sintetizza il significato delle valutazioni di localizzabilità e di globalizzazione all'interno del ciclo di vita di un prodotto software.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/03/competenze-culturali-nel-ciclo-di-vita-del-prodotto/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Il clima italiano visto da italia.it</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Feb 2010 17:16:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[differenze culturali]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[varie]]></category>
		<category><![CDATA[adattamento]]></category>
		<category><![CDATA[utente tipico]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/</guid>
		<description><![CDATA[Qualche perplessità su una pagina inglese del portale governativo italia.it [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/15/il-clima-italiano-visto-da-italia-it/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Videogiochi e &#8220;transcreation&#8221;</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 11 Feb 2010 09:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[adattamento]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/</guid>
		<description><![CDATA[Un articolo di The Guardian sulla storia della localizzazione dei videogiochi e sull'adattamento dei riferimenti culturali, anche detto "transcreation" [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/02/11/videogiochi-e-transcreation/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Localizzazione e&#8230; visioni del mondo</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/27/localizzazione-e-visioni-del-mondo/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/27/localizzazione-e-visioni-del-mondo/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 Jan 2010 10:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[differenze culturali]]></category>
		<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[internazionalizzazione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/27/localizzazione-e-visioni-del-mondo/</guid>
		<description><![CDATA[Alcuni ricordi di quando la localizzazione non era ancora un processo ben definito, descritto e conosciuto come invece lo è ora.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/27/localizzazione-e-visioni-del-mondo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Risultati di ricerca e immagini in Google</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/25/risultati-di-ricerca-e-immagini-in-google/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/25/risultati-di-ricerca-e-immagini-in-google/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 10:40:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[coerenza]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/25/risultati-di-ricerca-e-immagini-in-google/</guid>
		<description><![CDATA[Davvero apprezzabile la capacità di Google di implementare modifiche in maniera rapida, una cosa che non si può sempre dare per scontata nelle grandi aziende.
Dopo la polemica di ieri sulle foto di Michelle Obama è subito apparsa la spiegazione del perché di certi risultati di ricerca. E noto con interesse che è anche cambiata l’interfaccia [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/25/risultati-di-ricerca-e-immagini-in-google/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Report images &lt;&gt; Segnala immagini</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/23/report-images-segnala-immagini/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/23/report-images-segnala-immagini/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Nov 2009 10:44:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[coerenza]]></category>
		<category><![CDATA[curva di apprendimento]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/23/report-images-segnala-immagini/</guid>
		<description><![CDATA[Aggiornamento 25 novembre 2009: Google ha modificato l’interfaccia descritta in questo post. I dettagli qui.
Nei risultati di alcune ricerche di testo Google propone anche una serie di immagini. Nell’interfaccia italiana appaiono sotto a un titolo composto da due collegamenti, Risultati illustrati per xyz&#160; e Segnala immagini:
&#160;
Pensavo che Segnala immagini fosse un’opzione per comunicare al motore [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/23/report-images-segnala-immagini/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;pinch&#8221; non &#232; solo pizzicare</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2009 19:00:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[Apple]]></category>
		<category><![CDATA[concetto]]></category>
		<category><![CDATA[lavoro terminologico]]></category>
		<category><![CDATA[terminologizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/</guid>
		<description><![CDATA[Nei dispositivi con touch screen i comandi più comuni vengono eseguiti con movimenti specifici dello stilo, delle dita o delle mani. 
Nell’iPhone, nell’iPod e nei Tablet PC con Windows 7, come pure in alcuni touchpad, ci sono due gesti associati alla visualizzazione di oggetti grazie ai quali immagini, pagine e documenti si possono rimpicciolire o [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/18/pinch-non-solo-pizzicare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Terminologia di Windows 7 &#8211; biometria</title>
		<link>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/</link>
		<comments>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 13:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Licia</dc:creator>
				<category><![CDATA[localizzazione]]></category>
		<category><![CDATA[terminologia]]></category>
		<category><![CDATA[glossari]]></category>
		<category><![CDATA[Windows]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/</guid>
		<description><![CDATA[Da qualche giorno la terminologia di Windows 7 è consultabile dal Portale linguistico Microsoft. Chi ha un abbonamento a&#160; MSDN o Technet può inoltre scaricare i cosiddetti glossari con le stringhe localizzate (informazioni qui). 
Tra le novità terminologiche di Windows 7 ci sono alcune voci relative alle funzionalità di&#160;biometria supportate da Windows Biometric Framework (WBF), [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.terminologiaetc.it/2009/11/09/terminologia-di-windows-7-biometria/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
