Abbreviazioni inglesi: +ve e -ve

Esempi di due abbreviazioni informali inglesi spesso usate nelle discussioni sui contagi da COVID-19:

LFT = Lateral Flow Test (test rapido)

Dal contesto è chiaro che +ve è l’abbreviazione di positive mentre –ve sta per negative, e che entrambe possono essere usate sia come aggettivo che come sostantivo per indicare esiti dei tamponi, contagi e contagiati. 

La peculiarità di questo tipo di abbreviazione è che normalmente i segni + e – vengono letti plus e minus quando sono associati a lettere (ad es. in valutazioni come AA-) o a nomi (ad es. Google+), e di solito seguono e non precedono le lettere o parole. Le due parole “ibride” +ve e –ve vengono quindi lette correttamente solo se si sa già cosa rappresentano.

Non si tratta però di neologismi legati al Covid: le abbreviazioni sono infatti in uso da tempo, ad es. in alcuni contesti economici e finanziari, in riferimento a recensioni e ancor prima nelle chat da cui poi sono entrate nell’uso scritto informale. 

In ambito pandemia, le abbreviazioni +ve e –ve non vanno confuse con l’acronimo VE, che significa vaccine efficacy, efficacia vaccinale. Esempio d’uso:

.

Vedi anche: Calco ortografico: 1000+