Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

La parola medicane NON è una crasi!

Titoli: 1 Meteo Catania, Protezione civile Sicilia: oggi allerta rossa. Timore per “Medicane”; 2 L’uragano Medicane punta la Sicilia: allerta per nubifragi e venti di burrasca; 3 Il ciclone diventa un “MediCane”, Catania nel panico; 4 Siracusa e il medicane Apollo: la lunga notte della Protezione CIvile.

Nelle notizie sul maltempo estremo in Sicilia di questi giorni è immancabile l’anglicismo medicane. Le mie perplessità sull’uso che se ne fa in italiano, già espresse in Il terribile medicane, hanno avuto conferma: nei media si riscontrano imprecisioni terminologiche, equivalenze fantasiose, approssimazioni e fraintendimenti (non è un nome proprio!), incongruenze di pronuncia e di grafia.

Non avevo però considerato che nelle spiegazioni sull’origine e il significato del nome sarebbe stata ricorrente una descrizione errata: l’anglicismo medicane non è una crasi (esempi) ma una parola macedonia formata da Mediterranean + hurricane,  â€œuragano mediterraneo”.

Cos’è la crasi 

La crasi è la fusione, propria del greco antico, della vocale finale di una parola con la vocale iniziale della parola seguente, ad esempio τοὔνομα da τὸ ὄνομα. Per l’italiano l’esempio citato da dizionari e grammatiche è sempre lo stesso, e forse l’unico: ambaradan, da Amba Aradam.

Sarei curiosa di sapere da dove arrivi la nozione errata, diffusissima tra i giornalisti, che anche le parole come medicane o Brexit siano crasi.

Cosa sono le parole macedonia

Le parole macedonia sono formate dalla combinazione o fusione di parti di due o più parole, come British+exit, con meccanismi diversi prevalenti in lingue diverse. Spesso denominano un nuovo concetto ottenuto dall’associazione di due concetti, come ad es. apericena (aperitivo+cena), ma molte nascono anche per divertimento e hanno connotazioni ironiche.

Parole macedonia in inglese

In inglese le parole macedonia chiamano blend ma nell’uso comune prevale il nome portmanteau word, una parola d’autore coniata dallo scrittore Lewis Carroll. All’origine c’è la  metafora del “baule-armadio” caratterizzato da due parti unite da una cerniera: dettagli in “portmantologist”, parola da salvare.

disegno di cane con camice e stetoscopio e la scritta TRUST ME I AM A DOGTORÈ un meccanismo di formazione di nuove parole e occasionalismi molto produttivo, soprattutto nell’inglese americano. C’è molta flessibilità nei “pezzi” di parola che possono essere combinati ma prevale la composizione con la parte iniziale della prima parola e la parte finale della seconda parola: medicane, smog (smoke+fog) e crowdturfing (crowdsourcing+astroturfing) sono esempi tipici. Se la prima parola è monosillabica, di solito viene mantenuta intatta, come ad es. webinar (web+seminar) e il nome scherzoso dogtor (dog+doctor) della vignetta. 

Parole macedonia in italiano

vignetta con Apollo il medicane (cane con camice bianco)In italiano il meccanismo è meno produttivo che in inglese. Tende a essere privilegiata l’unione della parte iniziale di una parola con una seconda parola che rimane intatta, come ad es. cantautore (cantante+autore), ristobar (ristorante+bar), aperi•xyz (aperitivo+parole varie: pizza, birra, sushi, catechismo…), archistar (architetto+star), fantacalcio (fantasia+calcio). Su questo modello potremmo inventarci anche medicane (medico+cane)! 

Vengono comunque usati anche altri meccanismi di fusione, anche con incastro, come ad es. in itangliano (italiano+anglo) e nel nome proprio Ferragnez (Fedez+Ferragni).

Anche parola macedonia è d’autore: è stata coniata dal linguista Bruno Migliorini, che aveva descritto queste formazioni come “una o più parole maciullate”che “sono state messe insieme con una parola intatta”. Esistono vari nomi alternativi a parola macedonia, tra cui parola valigia (modellato su portmanteau word), tamponamento, amalgama, incrocio, fusione.

Molti giornalisti italiani però ignorano queste informazioni e continuano a usare erroneamente crasi.


Vedi anche:
🌀 Il terribile medicane – perché è un anglicismo superfluo
🌀 Cicloni, tifoni e uragani – origine (lessicale e geografica!)

Tag: ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

4 commenti a “La parola medicane NON è una crasi!”

  1. 30 ottobre 2021 09:52

    Emy:

    Brava come sempre, cara Licia: su “crasi” troppi giornalisti diffondono il malvezzo. PS: per favore, aggiungi una l a Carroll. 🙂

  2. 30 ottobre 2021 13:05

    Licia:

    Ooops, ho subito corretto il refuso, grazie Emy!

  3. 31 ottobre 2021 01:56

    Francesca:

    Non si potrebbe dire “uraganeo” (uragano + mediterraneo)?

  4. 31 ottobre 2021 09:19

    Licia:

    @Francesca ne ho discusso in Il terribile medicane. In sintesi, soluzioni come medigano, uraganeo e mediterragano non funzionano perché, a differenza dell’inglese, non sono trasparenti: senza spiegazione, non si capisce cosa significhino.

Commenti: