Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Home/Rome, coppia minima vincente

tweet di Royal Mail dell’11 luglio 2021: faccina che piange, hashtag #EURO2020 e foto di pallone incartato e affrancato e indirizzo HOME corretto in ROME tweet di Poste Italiane del 12 luglio 2021: testo Grazie Azzurri, hashtag #EURO2020 e foto di pallone incartato e affrancato e indirizzo HOME corretto in ROME

Questa coppia di tweet praticamente identici evoca le due frasi tormentone dei campionati di calcio Euro 2020: it’s coming home (origine qui) trasformato in it’s coming [to] Rome.

Il gioco di parole ricorre a uno dei meccanismi che mi piacciono di più: in enigmistica si chiama scambio di consonanti mentre in linguistica è un esempio di coppia minima, due parole di una stessa lingua che si differenziano per un solo fonema, collocato nella stessa posizione in entrambe, che è sufficiente a distinguerle conferendo loro significati diversi.

Nel caso di home /həʊm/ e Rome  /rəʊm/ la coppia minima funziona anche graficamente, con uno scambio di singole consonanti. È una corrispondenza che nell’ortografia inglese non è sempre scontata, come mostrano gli esempi di Coppia minima per sorridere in absentia.

Ne ho parlato ieri con Massimo Persotti nel programma Salvalingua a Radio Radio. Ho fatto l’esempio della coppia minima italiana prendere / capire Roma per Toma ma potrei aggiungere anche una frase usata in cronache calcistiche capitoline, Roma doma.

Abbiamo inoltre accennato ad alcuni modi di dire in inglese, italiano e ungherese e abbiamo commentato un video virale nei giorni scorsi con protagonista un’esilarante traduzione letterale dall’italiano all’inglese del cuoco italiano Gino D’Acampo.

Tag: , ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

3 commenti a “Home/Rome, coppia minima vincente”

  1. 14 luglio 2021 00:24

    Enrico:

    Quello che ha fatto Poste Italiane non è una copia minima ma una COPIA MASSIMA del tweet di Royal Mail! 😜

  2. 14 luglio 2021 10:54

    Marco:

    Un dubbio: si può tradurre “It’s coming Rome” con “Sta arrivando Roma” o è proprio un obbrobrio grammaticale?

  3. 14 luglio 2021 22:23

    Licia:

    @Enrico chissà se concordato oppure copia sfacciata (anche perché un pallone spedito home con francobollo italiano non ha molto senso…).

    @Marco senza preposizione è agrammaticale però in questo caso prevale il gioco di parole.

Commenti: