Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Il significato di ratioed spiegato dal tweet di Toti

tweet di Giovanni Toti del primo novembre 2020: “Per quanto ci addolori ogni singola vittima del #Covid19, dobbiamo tenere conto di questo dato: solo ieri tra i 25 decessi della #Liguria, 22 erano pazienti molto anziani. Persone per lo più in pensione, non indispensabili allo sforzo produttivo del Paese che vanno però tutelate”

Questo tweet del 1 novembre 2020 del presidente della Regione Liguria ha fatto molto discutere per i suoi contenuti. È anche un esempio rappresentativo del significato dell’espressione inglese getting ratioed e del sostantivo ratio nell’ambito dei social media, in particolare Twitter.

numero di commenti, di retweet e di Mi piace nel tweet di Toti hashtag #Ratioed

Di un tweet si dice che è ratioed quando le reazioni sono molto più numerose dei Mi piace perché nella maggior parte dei casi è un segno che il tweet è considerato riprovevole e ha suscitato o sta suscitando disapprovazione, sdegno, indignazione, disgusto o altre reazioni negative che vengono manifestate con risposte simbolo fumetto dei commenti o commenti al tweet.

Al contrario, quando c’è approvazione o apprezzamento per un tweet, la reazione più comune è di ritwittare o “piacciaresimbolo cuore senza commenti (o comunque se si commenta positivamente spesso si aggiunge anche un Mi piace).

Il verbo ratio, da cui ratioed e ratioing, è un neologismo apparso nel 2017 e nato dalla transcategorizzazione del sostantivo ratio nell’accezione matematica di rapporto tra due numeri (o tra le misure di due grandezze), in questo caso comment to like ratio

Alcune modifiche recenti dell’interfaccia di Twitter* rendono meno evidente il ratio di un tweet: ora il numero di retweet visualizzato nella cronologia include non solo i semplici retweet (che potrebbero indicare approvazione) ma anche i retweet con commento, chiamati tweet di citazione. Si deve aprire il tweet per vedere la differenza tra i due tipi:

numero di Retweet, di Tweet di citazione e di Mi piace nel tweet di Toti

Un numero di tweet di citazione palesemente maggiore di quello dei Mi piace è un’indicazione di ratioing perché molto probabilmente sono commenti negativi.

Per saperne di più: Words We’re Watching: ‘Ratioed’


La parola inglese ratio e quella italiana ratio sono falsi amici.


Con queste modifiche Twitter sta cercando di cambiare il comportamento degli utenti: l’opzione predefinita non è più il semplice retweet ma il retweet con commento. Il nome tweet di citazione è la traduzione letterale e poco convincente di Quote Tweet, in precedenza retweet with comment. Ritengo che in italiano sarebbe stato preferibile mantenere il vecchio nome.  

Tag: , ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: