Esempi di notizia di inizio settembre 2020 su un test diagnostico sviluppato in Italia che sarebbe in grado di rilevare in pochi minuti la positività al COVID-19:
Daily Tampon è l’ennesimo esempio di inglese farlocco: un nome ideato da italiani per italiani con scarse conoscenze dell’inglese, ma che in inglese ha tutt’altro significato.
C’è infatti da chiedersi dove esattamente venga prelevato il campione organico per il test perché nel lessico comune inglese tampon è l’assorbente interno per l’igiene femminile.
Tampone in italiano
Come già evidenziato in Risemantizzazioni: tamponare, on the road, in contesti diagnostici la parola tampone, che in origine designava solo 1 strumento usato per un prelievo di materiale organico (simile a un bastoncino tipo cotton fioc), per metonimia ha poi assunto anche ulteriori accezioni:
2 prelievo (ad es. fare il tampone)
3 test diagnostico (ad es. tampone rapido, tampone colturale)
4 analisi del test (ad es. su oltre 12000 tamponi, 95 positivi)
5 kit diagnostico (costituito da bastoncino, provetta ecc.)
Tampone in inglese
In inglese il bastoncino (accezione 1) si chiama swab, sostantivo a volte usato anche per descrivere il prelievo stesso (ad es. a nose and throat swab is taken) e anche verbo.
Per le accezioni diagnostiche si usa swab test, come si può verificare nei media britannici e americani dove sono numerosissime le occorrenze di coronavirus test o Covid / Covid-19 test e di testing per la procedura, mentre l’accezione 5 è testing kit.
Esempi d’uso in Coronavirus: How to get a covid test (BBC), da cui è tratta questa illustrazione:
Inglese farlocco e salute
Mi auguro che il nome Daily Tampon sia stato deciso dai responsabili del marketing del prodotto senza consultare i ricercatori che l’hanno sviluppato, perché è inevitabile farsi qualche domanda sulle conoscenze dell’inglese di chi ha fatto questa scelta, soprattutto se si considera che la maggior parte della letteratura medica sul virus SARS-CoV-2 è in inglese.
Come già osservato, servirebbe maggiore cautela nell’uso di anglicismi, soprattutto se sono falsi amici come tampon ≠ tampone. Per chi conosce l’inglese infatti l’effetto di nomi come Daily Tampon è negativo: la traduzione maccheronica comunica ignoranza e incompetenza e può far pensare che il prodotto sia poco affidabile.
Aggiornamento – Ci sono volute due settimane perché i media scoprissero che il test rapido Daily Tampon in realtà era una trovata pubblicitaria: Covid, il bluff del tampone «brianzolo» che prometteva il risultato in 3 minuti. Nel riportare la notizia però nessuno fa notare che un nome del genere avrebbe dovuto generare qualche dubbio sulla serietà dell’operazione (via @inaitana).
Aggiornamento febbraio 2021 – Lo pseudoanglicismo tampon è riapparso nella locuzione in tipico inglese farlocco tampon spritz, usata dal presidente della Regione Veneto per descrivere ambulatori mobili per tamponi rapidi destinati ai giovani nelle zone della cosiddetta movida.
Vedi anche:
► Inglese farlocco: Sanity *product*
► COVID-19 non è il virus ma la malattia!
► Con il drive trough tamponi nel trogolo?
► Risemantizzazioni: tamponare, on the road
Grazie a e @mariambuIa e @GetLostInThEcho per lo spunto
Tukler:
Tra l’altro credo che con “daily” volessero intendere “che dà il risultato nell’arco della giornata” (magari sulla scia di day hospital), ma non vuol proprio dire quello… e tra l’altro si abbina particolarmente bene al vero “tampon”.
Poi leggendo l’articolo leggo che è presentato da un’azienda che fa lampadine, e lì le domande diventano ben altre…
Licia:
@Tukler io l’ho interpretato come le lenti a contatto giornaliere: ogni giorno si fa un nuovo test. Ma viste le premesse del prodotto, chissà cosa intendevano veramente!
PS Un assorbente interno che si porta per un intero giorno sarebbe pericolosissimo per il rischio di sviluppare la sindrome da shock tossico.
Alberto:
Leggendo la notizia mi ero fatto una bella risata, poi condivisa con altre persone in UK, anche se ci sarebbe da piangere!
Ho subito scritto a questa ditta di iluminazione (!) segnalando il palese errore e avvertendoli che si sarebbero esposti al ridicolo nel mondo anglosassone. Non ho avuto riscontro.
Questa faciloneria nell’uso dell’inglese “alla Alberto Sordi” (che almeno aveva l’intento di far ridere) diventa sempre più fastidiosa.
John Dunn:
Potrei proporre uno slogan pubblicitario:
A tampon a day keeps the lockdown away!