Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Consegniamo?

Correzione estemporanea su un manifesto affisso nell’ascensore di un supermercato (evidenziazione rossa mia):

CONSEGNIAMO LA SPESA

La i di consegniamo è stata cancellata ed è stato aggiunto il commento “ignoranti”, ma ha sbagliato chi ha corretto.

Come tutti i verbi della prima coniugazione, anche i verbi con radice che termina in –gn /ɲ/, quali consegnare, bagnare, sognare, guadagnare, disegnare, vergognare, richiedono la i nella prima persona plurale dell’indicativo:

guard-iamo
pens-iamo
valut-iamo
scriv-iamo
guadagn-iamo
sogn-iamo
disegn-iamo
bagn-iamo
consegn-iamo

C’è la i anche nella prima persona plurale del congiuntivo presente – (che) non ci sogniamo di toglierla! – e nella seconda persona plurale del congiuntivo presente.

La grafia senza i però è ormai così diffusa che nella scrittura informale l’errore è tollerato.


L’ortografia italiana è meno facile di quel che sembra, come mostrano le difficoltà degli stranieri che scrivono in italiano senza avere avuto la possibilità di studiarlo sistematicamente. Esempi in Chitroli e carchope: l’ortografia imperfetta.

chilegi (ciliegie)

Vedi anche: Sugli integralisti della grammatica (pregiudizi e insicurezze degli atteggiamenti puristi più intransigenti)

Tag: ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

2 commenti a “Consegniamo?”

  1. 19 settembre 2019 07:48

    Carla Frontini:

    Nel mondo di oggi dove tutti abbiamo accesso ad internet facilmente, ad un vocabolario, ad un traduttore, vero errori non sono accettabili.

  2. 21 settembre 2019 23:37

    Licia:

    @Carla, di solito però si fa una verifica solo se si ha qualche dubbio. A scuola ci viene insegnato che, a parte pochissime eccezioni come la parola compagnia, il digramma gn non viene mai seguito dalla i (bagnato, castagna, magagna, consegnato…) e quindi viene automatico applicare la regola anche ai verbi che finiscono in –gnare. Nella pronuncia la i di iamo viene “assorbita” e in forma scritta è richiesta solo per questioni morfologiche: se ci facciamo caso, e non c’è differenza di pronuncia tra consegniamo e consegnate. È anche per questo che molti linguisti ritengono che la scrittura senza la i sia accettabile.

Commenti: