Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Pittogrammatica :)

[immagini stilizzate che rappresentano le diverse parti del discorso] Parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, conjunction, preposition, interjection
Vignetta di Wrong Hands

Il gioco di parole pictogrampictogrammar è più efficace in inglese ma per il resto la rappresentazione delle parti del discorso è molto efficace anche tradotta in italiano (nome, verbo, aggettivo, avverbio, pronome, congiunzione, preposizione, interiezione).

Ci si potrebbe chiedere se i pupazzetti siano davvero pittogrammi (immagini stilizzate immediatamente riconducibili a oggetti reali) o invece ideogrammi (immagini o simboli che rappresentano idee o concetti). La distinzione tra i due concetti però non è sempre chiara e comunque per apprezzare la vignetta è irrilevante! 😉


Vedi anche: Da emoticon a emoji per altre osservazioni su pittogrammi, ideogrammi e logogrammi e Umorismo rupestre per una definizione di pittografia e vignette in tema. 


Tag: ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

3 commenti a “Pittogrammatica :)”

  1. 21 marzo 2019 19:09

    Flavia:

    L’idea di rappresentare le parti del discorso attraverso pittogrammi è buona (e già viene usata nella rappresentazione spaziale delle preposizioni di luogo per es.) ma non riesco a capire la differenza fra ‘noun’ e ‘verb’ e fra ‘adjective’ e ‘adverb’ (nella vignetta, voglio dire). :-/

  2. 21 marzo 2019 19:18

    Licia:

    @Flavia, ci sono delle “ondine” che rappresentano il movimento (e quindi simboleggiano azione).

  3. 22 marzo 2019 15:59

    quercia:

    Mi piace molto il pronome “deal with it”.

Commenti: