Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Ditto!

foto di casa americana completamente illuminata da decorazioni natalizie. Sulla casa accanto una freccia che indica la casa natalizia e la scritta luminosa DITTO. Didascalia della foto: Laziness level: expert.

La parola inglese ditto è usata informalmente per indicare che vale anche per sé o si è d’accordo con quanto è appena stato detto da un’altra persona, come idem in italiano (cfr. esempi d’uso).

Il riferimento è all’uso di ditto in elenchi dove ha il significato di “come sopra” e di solito è rappresentato dal segno (ditto mark) che indica la ripetizione di una sequenza in una lista o in una tabella.  

Il dettaglio curioso della parola ditto è che entrata in inglese dall’inizio del XVII secolo non dall’italiano detto ma da una forma dialettale toscana usata con il significato di “il mese suddetto” (cfr. latino dictus).

Tag: ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

2 commenti a “Ditto!”

  1. 18 dicembre 2018 12:23

    Mauro:

    Se non ricordo male ne avevamo già parlato altrove.

    Interessante che in tedesco si usi la stessa espressione ma con una sola t: dito.

  2. 18 dicembre 2018 15:35

    Flavia:

    Oltre a ‘idem’, ‘ditto’ potrebbe tradurre ‘vedi sopra’? nel caso della foto ‘vedi a fianco’. 😀
    A metà ‘800 c’erano anche i ‘Ditto suits’: http://www.fashionencyclopedia.com/fashion_costume_culture/European-Culture-19th-Century/Ditto-Suits.html

Commenti: