Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Weekend sul waterfront… in romagnolo

Romagna slang è una serie di video brevi e spiritosi che illustrano espressioni tipiche del dialetto romagnolo dando anche alcune spiegazioni etimologiche.

Ad esempio, c’è uno sketch su cióh, un’esclamazione “jolly” che si può usare in situazioni alquanto diverse, anche in italiano, ed è l’unica che padroneggio anch’io: 

Attenzione: se premete il tasto YouTube icon vi verranno installati cookie di terze parti, siete avvisati!

Le interpretazioni sono molto simpatiche e penso possano far sorridere anche chi non ha familiarità con il romagnolo, in particolare i video che ridicolizzano gli anglicismi superflui. Vengono spiegati prima in italiano e poi tradotti in romagnolo, come nell’esempio di Weekend sul waterfront (con street food, finger food, fast food…):

Attenzione: se premete il tasto YouTube icon vi verranno installati cookie di terze parti, siete avvisati!

Altri video in tema: L’importanza del fitness, Offerte di lavoro, Viaggiare trendy, Il flop del low cost.
.

Vedi anche:
♦  Si dice in Romagna…
♦  La barosola (con quiz per non romagnoli)
♦  I waterfront delle città di mare italiane
.

🏖 Buon ferragosto! 🏖

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “Weekend sul waterfront… in romagnolo”

  1. 14 agosto 2018 11:18

    Flavia:

    L’origine veneta, eh ciòooo… grazie Licia e buon ferragosto a tutti!