Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Le gobbe e le lettere di dromedari e cammelli

Nel lessico comune inglese non si fa differenza tra dromedari e cammelli: si chiamano entrambi camel, indipendentemente dal numero delle gobbe.

Si possono però distinguere specificando dromedary (o Arabian) camel e Bactrian camel: dettagli in Palindromedario, con anisomorfismo e sintesi in questa illustrazione:

Camel identification. How many humps can you see?

Espedienti di mnemonica

Ho visto l’immagine in Sketchplanations, dove è descritto anche un espediente di mnemonica per chi è di madrelingua inglese: per usare correttamente i due nomi basta immaginare le lettere iniziali ruotate di 90° in senso antiorario e quindi associare la D di dromedary a una gobba e la B di Bactrian a due gobbe.

Mi ha fatto tornare in mente un trucchetto simile per l’italiano imparato alle elementari: per ricordare qual è il cammello basta pensare che la parola ha due doppie come le due gobbe, di conseguenza l’animale con una gobba sola è il dromedario.


Lo spunto per questo post è una vignetta americana sulle indagini di Robert Mueller su Trump:

Trump osserva un pannello con tre domande facilissime, le uniche cosentite dai suoi avvocati
vignetta di Steve Sack 

L’ho condivisa in un tweet commentando che Which is a camel? potrebbe sembrare una domanda trabocchetto per un italiano che sa distinguere tra 🐪 e 🐫, ma non per un americano che chiama camel entrambi.

Vedi anche: Stable Genius Act (riferimento nella vignetta)

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “Le gobbe e le lettere di dromedari e cammelli”

  1. 16 agosto 2018 21:36

    .mau.:

    si può anche pensare alla m per la gobba. CaMMello ne ha due, droMedario una.