Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

La fashion blogger al top (of the pops!)

Mi ha molto divertita l’imitazione della fashion blogger e influencer Chiara Ferragni, fatta da Paola Minaccioni a Il ruggito del coniglio. È una presa in giro esilarante del tipico itanglese che ci si aspetta di sentire a Milano. Potete ascoltarla qui (da 23:50 a 27:50) o scaricare il podcast.

Il ruggito del coniglio Radio 2

Tra le tante frasi c’è anche “mi sono impegnata molto nella mia real life e ho cercato di raggiungere il top of the pop(s)”.

Top of the pops

In inglese ci sono varie locuzioni del tipo top of the <noun> che descrivono il meglio di una categoria. Top of the pops, che ha dato il nome al programma televisivo, indicava la canzone in testa alle classifiche.

Era un po’ che non sentivo l’espressione e mi ha fatto tornare in mente un’insegna che ho fotografato a Imola:

TOP OF THE HOPS

In assenza di qualsiasi altro elemento esplicativo, quando il negozio è chiuso quanti passanti capiscono cosa vende? 

Solo chi sa che in inglese hops vuol dire luppolo può cogliere il gioco di parole e concludere che è l’insegna di una birreria. Itanglese per intenditori!  😉


Vedi anche: un look ancora più fashion (in Italia pronunciato erroneamente “fèscion”).


Tag: , ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

5 commenti a “La fashion blogger al top (of the pops!)”

  1. 5 ottobre 2017 09:06

    Nautilus:

    Top of the hops è bellissimo, però! OK, io sono un appassionato di birra, quindi era facile.

  2. 5 ottobre 2017 20:56

    Chris:

    It might sell rabbits 🙂

  3. 6 ottobre 2017 10:08

    Asandus:

    Precisazione pedantesca: sul Collins è riportato /ˈfæʃən/ come pronuncia di fashion: non una A, non una E, ma una via di mezzo.

  4. 6 ottobre 2017 16:59

    Licia:

    @Chris 😀 …sold as pets or as food? 😉

    @Asandus, qui si può ascoltare /ˈfæʃən/ detto da molte voci diverse:
    http://www.ldoceonline.com/dictionary/fashion

  5. 7 ottobre 2017 17:06

    Anna Laura:

    FedEX >> FedNOW 😂 😂

    Strepitosa!!!

Commenti: