Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

L’importante è ridenominare!

genetically modified meat

Ho pensato a questa vignetta di Savage Chickens intitolata branding quando ho avuto uno scambio di battute sull’anglicismo application form, usato in un contesto italiano per descrivere un normalissimo modulo di iscrizione.

La scelta è stata spiegata con “modulo d’iscrizione è un po’ meh, però ok!” e anche “modulo d’iscrizione fa tanto burocrazia sovietica, ma è bello avere opinioni differenti”.

Ovviamente era uno scambio scherzoso ma mi sembra anche una conferma che l’uso del cosiddetto itanglese è marcato dalla convinzione, alquanto soggettiva, che le parole inglesi abbiano connotazioni più positive e moderne di quelle italiane.

Un dettaglio: la locuzione application form è molto più vecchia di modulo di iscrizione, come indicano le tendenze d’uso ricavate con Google Ngram Viewer:

application form

Vedi anche: Nuove funzionalità di Google Ngram Viewer

Tag:

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

2 commenti a “L’importante è ridenominare!”

  1. 6 marzo 2017 12:10

    BEP:

    “quando ha avuto uno scambio di battute”
    Chi? 😉

  2. 6 marzo 2017 15:42

    Licia:

    @BEP grazie, ho corretto questo e l’altro refuso.

Commenti: