Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

ExplorER, un nome efficace

Di solito sono piuttosto critica verso i nomi inglesi usati per prodotti italiani, specialmente se riguardano cibo e turismo, ma ho apprezzato ExplorER, il nome di un enorme touch screen che ho visto nell’atrio della stazione AV di Bologna.

ExplorER

È una mappa interattiva della regione che consente di visualizzare informazioni su luoghi di interesse artistico e naturalistico, prodotti tipici e altro in italiano o in inglese.

Emilia-Romagna ExplorER

Non occorrono valutazioni di globalizzazione approfondite per avere la conferma che ExplorER è un nome efficace e solo in apparenza banale:

♦  è comprensibile anche per chi non conosce l’inglese grazie alla radice latina explor- che richiama immediatamente l’idea di esplorazione (di luoghi virtuali e poi reali);

♦  non presenta difficoltà di scrittura o di pronuncia;

♦  è riconducibile a vari prodotti digitali e tecnologici con nomi simili – Explorer può essere considerato un internazionalismo –  e l’associazione rende facilmente intuibile la funzione del dispositivo;

♦  il gioco di parole ExplorER è trasparente per gli italiani, anche grazie all’espediente grafico; lo è meno per gli stranieri, ma anche se non lo colgono trovano comunque il nome della regione nella forma intera.
.

Vedi anche:

#verybello, vero italiano e inglese maccheronico (un nome invece poco riuscito, ora defunto);
I nomi dei browser (l’origine di Explorer, Mozilla, Firefox, Chrome, Opera e Safari)

Tag:

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: