Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Shopping moderno

window shopping

La locuzione inglese window shopping è nota: vuol dire fare un giro a guardare le vetrine (l’inglese usa la stessa parola per vetrine e finestre, sia fisiche che digitali).

Il modern window shopping su cui ironizza la vignetta di Nate Beeler in realtà ha anche due nomi forse meno conosciuti per due modalità di acquisto più specifiche: showrooming e webrooming.

Lo showrooming è la pratica di andare in giro per negozi o altri luoghi di vendita per vedere ed eventualmente provare il prodotto che poi si compra online a un prezzo inferiore.

Il reverse showrooming o webrooming è la pratica opposta: consiste nel cercare informazioni su un prodotto online per poi andare a comprarlo in un punto di vendita tradizionale.

webrooming vs showrooming

In Uberizzazione ho già descritto altre due espressioni inglesi che possono essere usate in questo contesto: bricks and mortar identifica le attività commerciali tradizionali e clicks and mortar quelle invece online.  

Vedi anche: Cyber Monday

Tag:

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: