Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Allumacatura

Conoscete già la parola allumacatura?

Anche chi non l’ha mai sentita può concludere facilmente che è la striscia di bava lasciata dal passaggio di una lumaca.

allumacatura

Ho scoperto che allumacatura ha anche un significato figurato sgradevolmente efficace: è la traccia lucida che resta su alcuni tessuti scuri se vengono stirati nel senso sbagliato o senza usare un panno protettivo. Dubito però che allumacatura faccia parte della terminologia dei produttori di ferri da stiro!

Dettaglio curioso: striatura è l’anagramma di stiratura.

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: