Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Thanksgiving, #NotMyHoliday!

Negli Stati Uniti oggi, quarto giovedì di novembre, si festeggia Thanksgiving.

Thanksgiving cartoon - The New Yorker  Vignetta: The New Yorker (cfr #NotMyPresident, hashtag contro Trump)

Il Giorno del ringraziamento è una ricorrenza che non ci appartiene (“not our holiday”!) ma che abbiamo imparato a riconoscere dai film ambientati negli Stati Uniti. Qualche riferimento culturale specifico:

Thanksgiving e tacchini…  sui simboli della giornata (tacchini vivi e arrostiti, Padri Pellegrini e loro abbigliamento, cornucopie, crostate alla zucca…).

Thanksgiving e tacchini giramondo sui nomi di un animale che in lingue diverse proviene da luoghi diversi: Turchia (turkey in inglese), India, Perù, Etiopia…

Thanksgivukkah e Friendsgiving per le parole macedonia che descrivono festività e piatti alternativi come il turbaconducken e il tofurkey.

Stati Uniti: un giovedì grigio sul nome “commerciale” con cui viene chiamata la ricorrenza, Grey Thursday, seguita poi da Black Friday e Cyber Monday.

Attenzione: se premete il tasto YouTube icon vi verranno installati cookie di terze parti, siete avvisati!

Gobble: 1 goglottare (onomatopea) e 2 pappare, sbafare
Giblets: frattaglie

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: