Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Mark Zuckerberg celebrante

Il viaggio in Italia di Mark Zuckerberg è seguito con attenzione dai media italiani, che però spesso traducono frettolosamente i brevi resoconti che lui pubblica su Facebook. Esempio: “Qui siamo sul lago di Como, nel nord dell’Italia, per celebrare le nozze dei nostri cari amici Sofia e Daniel Ek.”

In realtà Zuckerberg non ha celebrato il matrimonio né come sacerdote né come ufficiale di stato civile ma invece ha festeggiato con gli sposi e gli altri ospiti. Ecco cos’ha scritto su Facebook:

We’re at Lake Como in northern Italy to celebrate the wedding of our good friends, Sofia and Daniel Ek.

Ho descritto i due falsi amici sfuggiti a chi ha tradotto nella seconda parte di celebrate ≠ celebrare.

Tag:

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Commenti: