Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Maglietta per viaggiatori, grazie a voi!

iconspeak t shirt women caribbean blueMi piace molto la maglietta di ICONSPEAK che ho vinto come seconda classificata al concorso Top 100 Language Lovers 2016 organizzato da bab.la e Lexiophiles.

Probabilmente l’avete riconosciuta perché qualche mese fa l’hanno descritta vari media e siti di viaggi.

Ha la particolarità di riportare 49 simboli che possono essere usati per far capire le proprie necessità a persone con cui non si ha alcuna lingua in comune.

I simboli includono sia pittogrammi (immagini stilizzate immediatamente riconducibili a oggetti reali) che ideogrammi (immagini o simboli che rappresentano idee o concetti, come pace e amore). Si tratta però di una distinzione non sempre netta, come mostrano alcuni simboli della maglietta:

simboli maglietta ICONSPEAK

Per noi italiani tutti i simboli sono trasparenti e immediatamente riconoscibili. Se guardate attentamente, noterete però che molti non sono i simboli standard che siamo abituati a vedere.

trenoIl treno, ad esempio, è rappresentato da una vecchia locomotiva e non da un simbolo come quello a fianco (in Europa e negli Stati Uniti i mezzi di trasporto sono spesso raffigurati frontalmente e non di lato per non dover indicare una direzione di marcia che potrebbe confondere). In un contesto occidentale la locomotiva potrebbe fare pensare a treno storico o a museo ferroviario.

In questo caso però le valutazioni di globalizzazione (la mia è deformazione professionale!) diventano irrilevanti: l’idea è molto divertente e la maglietta è davvero carina. Grazie ancora a chi ha votato per me e ha contribuito a farmela ricevere!
.

Vedi anche: Oggetti, concetti e segni nelle interfacce 
.

Tag: ,

I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.

Un commento a “Maglietta per viaggiatori, grazie a voi!”

  1. 8 luglio 2016 09:45

    Alpha T:

    Me l’immagino una occidentale scollata che si trova sola in un paese arabo, e vedendo degli uomini che non sembrano bene intenzionati, indica insistentemente il simbolo a loro ignoto della pace, che si trova collocato in un punto sconveniente…

Commenti: