In una notizia su un trapianto innovativo, il corrispondente da Londra di un telegiornale ha dichiarato che la paziente aveva sofferto di un grave disordine sanguigno. È una palese traduzione letterale di blood disorder che in italiano corrisponde a malattia del sangue.
La parola inglese disorder può descrivere in modo generico vari tipi di disturbo, disfunzione o malattia: rare disorder, some kind of disorder, sleep / eating / mental / affective / social / skin disorder…
Le locuzioni più frequenti di sostantivo+disorder in inglese in Google Ngram Viewer.
In contesti generici come un TG all’ora di pranzo, rivolto al grande pubblico, la parola disordine è chiaramente un falso amico. In specifici ambiti medici, invece, disordine è un termine acquisito tramite calco dall’inglese. Esempi: disordine cromosomico, disordine temporomandibolare, disordine dismorfico.
Nel lavoro terminologico non andrebbe mai sottovalutata la differenza tra parole e termini, che in lingue diverse non è sempre corrispondente ed è particolarmente evidente in alcuni ambiti: esempi in Terminologia medica inglese e italiana.
Nuovo post: Vaccini efficaci nei casi severi (ma non giusti!) per altri falsi amici, prestiti camuffati e calchi ricorrenti nelle notizie mediche.