Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Leader mondiali facilmente impressionabili

foto di Obama e Renzi

[aprile 2015] Ci risiamo: Barack Obama è di nuovo “impressionato” da un capo di governo italiano, o perlomeno così ci vogliono far credere i media italiani secondo i quali Obama si è dichiarato impressionato dall’energia e dalle riforme di Matteo Renzi.

In realtà Obama ha usato una tipica frase di circostanza, I’m impressed, che equivale a un neutrale “sono colpito”. Ho già descritto i falsi amici impressed impressionato in  Letta fa paura: Obama impressionato! e prima ancora in “Riforme impressionanti”? Beh, non esageriamo…

.
Vedi anche: il mio Elenco di falsi amici 
.

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.