Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Doppioni: riflusso e reflusso

Gli allotropi o doppioni sono parole di una lingua che hanno la stessa etimologia ma sfumature stilistiche o significati diversi, come malinconia e melanconia e cultura e coltura.

reflusso gastroesofageoRiflusso e reflusso derivano entrambi da flusso con i prefissi di ripetizione equivalenti ri- e re-. Si differenziano però nell’uso: riflusso è usato nel lessico comune e in alcuni ambiti tecnici, reflusso invece in medicina per descrivere un “flusso di ritorno irregolare di un liquido da un organo cavo a un altro in senso contrario al normale” (Devoto-Oli), come l’ormai notissimo reflusso gastroesofageo.

I doppioni usati per differenziare concetti diversi possono creare qualche difficoltà nel lavoro terminologico multilingue: qualche esempio in Doppioni: doublets & doublettes

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.