Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Stati Uniti: un giovedì grigio

Il quarto giovedì di novembre negli Stati Uniti si festeggia Thanksgiving. Da qualche anno la festività ha anche un nome alternativo, Grey Thursday perché viene anticipata ulteriormente l’apertura dei negozi per approfittare di sconti e offerte speciali finora riservati al giorno successivo, comunemente noto come Black Friday . Il giovedì è “grigio” perché è una versione annacquata della giornata tradizionalmente dedicata agli acquisti (in Venerdì rosso e venerdì nero l’origine del nome Black Friday).

grafico: percentage of consumers shopping by state

(in inglese il nome del colore si può scrivere sia gray che grey)

Vedi anche:
Cyber Monday 
Thanksgiving e tacchini giramondo (un volatile che ha un nome insolito in diverse lingue)

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.