Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Halloween 2014

SCARY EBOLA AND ISIS COSTUMES!
vignetta di Steve Nease

Gli Stati Uniti sono in preda al terrore dell’ebola e dell’ISIS? A giudicare dalle vignette di Halloween in tema, si direbbe di sì. 😉 Qui invece alcuni riferimenti più tradizionali:

Halloween – origine del nome e della tradizione (proviene dall’Irlanda)
Dolcetto o scherzetto – dov’è nata la frase trick or treat e come si dice in altre lingue
Dubbi sul Grande cocomero – traduzione errata nelle versioni italiane dei Peanuts 
  (con alcune note sulla Piligréna romagnola e le lumere lombarde)

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.