Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

«Brutte nausee, ma siamo eccitati»

Ieri in vari media italiani è apparso un falso amico che è un classico nel suo genere:

William e Kate: arriva il secondo bebè. «Brutte nausee, ma siamo eccitati»

In italiano eccitato vuol dire “agitato, per collera o per qualche passione, passato a uno stato di orgasmo o di eccitamento” (Vocabolario Treccani).

In inglese invece excited vuol dire “entusiasta, estremamente contento” (con minor frequenza può anche significare “stimolato sessualmente”, ma il contesto chiarisce l’accezione).

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “«Brutte nausee, ma siamo eccitati»”

  1. 11 settembre 2014 18:53

    Riccardo Schiaffino:

    Quel “siamo eccitati” ovviamente doveva essere tradotto con “siamo felicissimi”