Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Grafia aberrante

Il linguista David Crystal chiama deviant spelling la grafia alternativa (variante grafica) che in inglese viene usata per conferire significati nuovi a parole esistenti, tipica di alcuni ambiti informatici.

f - phL’esempio più noto è la sostituzione a inizio parola della consonante f con il digramma ph, associata ad attività fraudolente come phishing, phreaking e pharming e che per questo potrebbe avere influenzato negativamente la percezione del nome phablet. Si riscontra anche la sostituzione contraria, da ph a f, che ha dato origine a fone (textism per phone) e a fonblet, e probabilmente ha influenzato anche  l’interpretazione di flone descritta ieri.

Un altro esempio di variante grafica è la sostituzione della s del plurale con z, usata con riferimento a versioni piratate o illegali, come ad es. warez, tunez, gamez, downloadz, o di cs e cc con x, come doxxing e vax.

Questi tipi di neoformazione hanno origine gergale e sono molto connotati; in italiano vengono recepiti come prestiti e inevitabilmente perdono la maggior parte delle associazioni originarie.

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.