Terminologia etc.

I media hanno dato parecchio risalto a questo subtweet politico del 25 luglio 2014:

Riforme: dice Grillo che il nostro è un colpo di stato. Caro Beppe: si dice sole. Il tuo è un colpo di sole! #noalibi #sidicesole

— Matteo Renzi (@matteorenzi) July 25, 2014

Subtweet è un neologismo inglese che descrive un tweet che fa riferimento a un altro utente di Twitter senza però menzionarlo (o chiocciolarlo), e cioè senza includere il suo identificativo / nome utente (in inglese handle o username): nell’esempio Grillo anziché l’identificativo @beppe_grillo. In questo modo la persona oggetto del commento non riceve la notifica che c’è un tweet che la riguarda.

C’è però chi dà un’interpretazione più restrittiva e descrive come subtweet solo quelli in cui il riferimento alla persona in discussione non è esplicito (come potrebbe essere l’alternativa Dice che è un #ColpoDiStato, ma il suo è un colpo di sole, senza fare alcun nome, sapendo che chi segue le cronache politiche capisce comunque di chi si tratta). È un’accezione congruente con l’origine della parola, una contrazione di subliminal tweet. 

Con o senza menzione, un subtweet è tipicamente offensivo, sarcastico, ironico o comunque non lusinghiero: su Twitter equivale a sparlare di qualcuno o lanciargli una frecciata alle spalle (o, nuova accezione, trollarlo).

Altri invece allargano il significato di subtweet a qualsiasi tweet che cita qualcuno senza menzionarlo (ad es. un apprezzamento su una persona famosa, o un riferimento a qualcuno di cui si ignora l’identificativo).

Difficile ipotizzare quale accezione prevarrà perché la terminologia dei social media è in continua evoluzione, basti pensare a selfie e hashtag. Si può invece notare che per il momento subtweet non sembra aver suscitato molto interesse tra gli italiani.

Aggiornamento 2018 – A distanza di qualche anno c’è la conferma che è prevalsa l’accezione più restrittiva di subtweet: un tweet dal contenuto critico, sarcastico o comunque negativo su una persona che però non viene nominata esplicitamente. La parola può essere usata anche come verbo (esempio: Trump got subtweeted by the Pope).

Vedi anche: A proposito di Twitter (raccolta di neologismi); in inglese The 2013 Twitter Glossary: Tabs, Hatereads, Doge, and More descrive i neologismi più recenti, tra cui subtweet.

Tag: neologismi, parole macedonia, Twitter

Pubblicato il giorno 26 luglio 2014 alle 10:00 e archiviato in inglese.