Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Word Crimes

Ha suscitato parecchie reazioni Word Crimes, nuova parodia di Weird Al Yankovic sulla musica di Blurred Lines. È una raccolta delle principali “fisse” (pet hate o pet peeve) dei puristi della lingua inglese, informalmente noti come grammar police o grammar nazi e vari altri nomi. 

Il video è un esempio di tipografia cinetica, tecnica di animazione che usa il testo per comunicare. L’ho visto su Language Log, che ha diversi commenti sui giochi di parole e sugli aspetti linguistici della canzone e sulle differenze di uso dell’aggettivo spastic in senso figurato (incompetente, imbranato) in inglese americano, in cui è considerato relativamente innocuo, e in inglese britannico, in cui è spregiativo e offensivo.

In The problem with Weird Al’s ‘Word Crimes’ Stan Carey fa un sunto molto interessante delle reazioni scatenate dal video e dell’inconsistenza degli esempi usati da Yankovic.
.

Vedi anche: Sugli integralisti della grammatica
.

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.