Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Are you a linguist?

linguistIn inglese la parola linguist ha due accezioni:

1 – studioso o esperto di linguistica; corrisponde al significato di linguista in italiano

2 – persona che parla due o più lingue, che è portata per le lingue, o che le usa professionalmente; in questa accezione, assente in italiano, linguist è spesso sinonimo di traduttore o interprete.

Linguist e linguista sono esempi di anisomorfismo.
.

Vedi anche:
Esempi di “dialetti” inglesi (anche dialect ha un’accezione non condivisa dall’italiano)
Language: lingua e linguaggio (concetti diversi, a volte confusi se le notizie sono tradotte dall’inglese)

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

2 commenti a “Are you a linguist?

  1. 14 maggio 2014 09:27

    Mauro:

    La definizione 2 mi pare che dalle nostre parti indichi il “poliglotta” 😉
    Saluti,
    Mauro.

  2. 14 maggio 2014 13:24

    Licia:

    @Mauro, certo, ma di solito per poliglotta si intende qualcuno che parla parecchie lingue, non “solo” due o tre. 😉