Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

“Vedove” inglesi

In inglese le donne trascurate dai compagni troppo presi da uno sport o altra attività ricreativa vengono descritte ironicamente come “vedove”, ad es. football widow e golf widow o più genericamente sports widow.

foto di figurine dei calciatoriC’è anche la sticker widow, che ha come rivali gli album delle figurine dei calciatori: ne ha intervistata una la BBC per The adults who get misty-eyed over Panini World Cup stickers.

Vi viene in mente qualche espressione italiana equivalente?   
.

Vedi anche: Pinocchio ciclista, Dracula e il Joker (tutti con il widow’s peak).

Tag: , ,

Non sono consentiti commenti o ping.

4 commenti a ““Vedove” inglesi”

  1. 7 maggio 2014 09:30

    .mau.:

    lo cantava già Rita Pavone 🙂

  2. 7 maggio 2014 10:38

    Licia:

    @.mau., ?? Ci devi dire cosa!

  3. 7 maggio 2014 10:49

  4. 7 maggio 2014 12:02

    Licia:

    @Mauro, grazie!