Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Twitterpated

Twitterpated

No, Twitterpated non è un neologismo che ha a che fare con Twitter ma una parola inventata nel 1942 dalla Disney per il film Bambi.

È formata da twitter nel senso di “fremito, eccitazione”, e da pate, [che prende la] “testa”, e descrive qualcuno in preda a un’intensa infatuazione od ossessione: “Nearly everybody gets twitterpated in the springtime” (video).

Nella versione italiana del film, twitterpated era diventato rincitrullito nel primo doppiaggio (1948) e rincitrullulito in quello definitivo (1968):

Attenzione: se premete il tasto YouTube icon vi verranno installati cookie di terze parti, siete avvisati!

Vedi anche: A proposito di Twitter (intanto si registrano già tentativi di risemantizzazione di twitterpated per descrivere chi comunica ossessivamente dettagli banali su Twitter).

[dedicato allo zio Eliano, che creava personaggi giocando con le parole per raccontarci storie bellissime]

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.