Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Metonimia: un PowerPoint

La metafora ci fa comprendere un tipo di cosa nei termini di un altro (Lakoff); un meccanismo simile è la metonimia, che invece ha una funzione referenziale: ci permette di usare un’entità al posto di un’altra e in questo modo di dare rilievo ad aspetti specifici.

the last PowerPoint - The New YorkerUn esempio tipico di metonimia è l’uso del luogo di produzione o il nome del produttore per la cosa prodotta, come il PowerPoint o un PowerPoint per indicare una presentazione fatta con PowerPoint.

A quanto pare è un uso piuttosto diffuso (esempi: creare un powerpoint, ti mando il powerpoint), forse a imitazione dell’inglese a Powerpoint. Trovo comunque insolito che il genere sia maschile, forse per associazione a file

Un esempio simile è il Facebook (ad es. il suo Facebook) per singoli profili del social network.

Vedi anche: Il nome PowerPoint

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.