Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Buone Feste

auguri da Terminologia etc

Tantissimi auguri!


.

Qualche vecchio post in tema con il periodo:
Alcuni riferimenti natalizi inglesi (e irlandesi)
Auguri politicamente corretti
Simboli natalizi nordeuropei: il pettirosso
Fiocchi di neve in formato testo
Caro Stinfio Natale (problemi di traduzione in una striscia dei Peanuts)

Non sono consentiti commenti o ping.

6 commenti a “Buone Feste”

  1. 24 dicembre 2013 19:24

    Silvia Pareschi:

    Tanti auguri Licia!

  2. 24 dicembre 2013 20:40

    Licia:

    @Silvia, auguroni anche a voi, e grazie per Un’ultima idea regalo: la crema da barba al bacon. 😀

    Aggiungere anche una bella confezione di Lard caramels.

  3. 27 dicembre 2013 15:55

    Marco:

    Hai visto questo articolo del Corriere?
    http://www.corriere.it/cronache/13_dicembre_27/valanghe-morto-saint-moritz-altri-due-francia-75254954-6ef1-11e3-ab66-ebc376dcb748.shtml

    Scrivono “Saint-Moritz” alla francese, ma perché?, visto che in italia si usa normalmente Sankt Moritz o St. Moritz? Mah…

    Buone feste!

  4. 27 dicembre 2013 16:57

    Licia:

    @Marco, grazie, buone feste anche a te.

    Forse addirittura hanno “inglesizzato” parte del nome? Certo che l’attenzione al dettaglio è veramente minima: nello stesso testo appaiono sia Sankt che Saint e nell’URL c’è saint; ho fatto una rapida ricerca e la fonte sembra essere l’ANSA ma c’è chi ha scritto anche San Moritz (a questo punto allora avrebbero dovuto scrivere San Maurizio, il nome italiano, o San Maurezzan, il nome romancio).

    Sono stata spesso a fare sci di fondo in Engadina e posso confermare che il francese è la lingua meno usata da quelle parti, come si può vedere anche da questo cartello: 😀

  5. 28 dicembre 2013 14:01

    Silvia Pareschi:

    Licia, queste le regalo a J! Non scherzo, gli piaceranno molto!

  6. 28 dicembre 2013 16:21

    Marco:

    Beh, devo dire che essere “graziati” dagli animali selvatici è una gran bella cosa 😉