Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Cyber Monday

YOU KNOW, CYBER MONDAY IS A LOT LESS STRESSFUL THAN BLACK FRIDAY, DEAR.
vignetta: Gary Varvel

Negli Stati Uniti il lunedì che segue il Black Friday è noto come Cyber Monday ed è un’altra giornata di shopping caratterizzata da offerte speciali e sconti, ma solo per acquisti online fatti comodamente da casa (o dall’ufficio!).

Ovviamente cyber in questo contesto non ha il significato originale di “relativo alla cibernetica” ma quello determinologizzato di digitale o relativo a Internet, che ho descritto in È davvero un mondo cyber? (variazioni nell’uso del prefisso cyber in italiano).

Black Friday... Cyber Monday... Bankruptcy Thursday...
Vignetta: Rob Rogers

Aggiornamento novembre 2016 – Anche in Italia ormai non si sfugge alle offerte speciali del Black Friday e del Cyber Monday. Per ora invece mi pare ci venga ancora risparmiato il Gray Thursday, negli Stati Uniti la serata di Thanksgiving in versione commerciale.

Intanto cyber, come in inglese, ha acquisito un nuovo significato, più specialistico e relativo alla sicurezza nazionale: dettagli in Anglicismi governativi: cyber security.

Cyber Monday opens door for cyber attacks
vignetta: Bryant Arnold

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.