Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Scroogled?

Scroogled, tazza e magliette: Microsoft va avanti torna a parlare di una campagna di Microsoft contro la mancanza di trasparenza di Google nella gestione dei dati personali. Nel sito Scroogled si possono acquistare vari gadget, tra cui una maglietta con una word cloud, formata da parole descritte come sinonimi di being Scroogled.
Gulled. Humbugged. Buffaloed. Wire-tapped. Extorted. Sold out. Chicaned. Fleeced. Scammed. Conned. Surveilled. Double-dealt. Ensnared. Suckered. Sandbagged. Gossiped. Scandalmongered. Flimflammed. Skullduggered. Bamboozled. Hornswoggled. Beguiled. Cheated. Fooled. Double-crossed. Defrauded. Hoodwinked. Swindled. Duped. They’re all just synonyms for being Scroogled

Trovo scroogled una parola intrigante perché contiene riferimenti lessicali e culturali che le conferiscono diverse connotazioni e la rendono difficile da tradurre, mentre il richiamo al logo di Google è palese e riconoscibile indipendentemente dalla lingua.

Screw  e Scrooge

Nell’interpretazione più comune, la parola scroogled è una combinazione di screwed e google, quindi screwed by Google” (eufemisticamente, “raggirato da Google”), con un riferimento aggiuntivo a Ebenezer Scrooge, il personaggio tirchio e gretto creato da Charles Dickens che è molto conosciuto nella cultura anglosassone ed è ripreso in vari contesti, ad es. il nome originale inglese di Paperon De Paperoni è Scrooge McDuck.

Scraping

Scroogled non è una parola inventata da Microsoft per questa campagna: fino al 2012 Scroogle era un servizio web per fare ricerche anonime su Google senza che venissero raccolti dati personali. Il nome era descritto come una combinazione di scraping (tecniche di acquisizione di dati da pagine web) e di Scrooge, rappresentato in un’immagine nel sito. 

Gulled

Nel sito Scroogled gestito da Microsoft si può consultare una voce che imita quelle di dizionario con varie definizioni; l’indicazione di pronuncia [skr·oo·gulld] suggerisce un’ulteriore interpretazione per scroogled: screw + gulled (“imbrogliato”, “abbindolato”).

nella home page del sito scroogled.com, fare clic sul simbolo di informazioni per visualizzare le informazioni sulla parola scroogled

Parole correlate

Elenco dei sinonimi di scroogled nella word cloud: gulled, humbugged, buffaloed, wire-tapped, extorted, sold out, chicaned, fleeced, scammed, conned, surveilled, double-dealt, ensnared, suckered, sandbagged, gossiped, scandalmongered, defrauded, flimflammed, swindled, skullduggered, bamboozled, hornswoggled, beguiled, cheated, fooled, double-crossed,  hoodwinked, duped. Appartengono a registri e varietà d’uso diversi (alcune parole sono colloquiali, altre usate solo in inglese americano) ma sono tutte associabili a imbrogli e raggiri.

In aggiunta alle definizioni di scroogled, c’è anche un rimando a verbi nel campo semantico di “spiare”: bug, eavesdrop, eyeball, listen in, peek, peer, pry, scan, snoop, spy, tap, wiretap.

Anche in iniziative di dubbio gusto come questa si possono trovare aspetti linguistici interessanti che evidenziano la flessibilità e l’enorme disponibilità lessicale dell’inglese, e le molte connotazioni che possono essere trasmesse da una singola parola.
.


Facendo doppio clic sulle parole in browser tradizionali (esclusi dispositivi mobili) si possono visualizzare le voci dei dizionari Zanichelli.

Vedi anche: Tradurre The man who screwed an entire country
.

Tag: , , , ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.