Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Parole del passato

Su Twitter un hashtag molto attivo oggi è stato #paroledelpassato, con osservazioni spesso acute e spiritose che fanno tornare in mente oggetti e situazioni dimenticati.

Ho segnalato compitare e signorina, remigino, calamaio e pennino, averlo nel sangue e la vignetta Evoluzione della terminologia informatica e ho ricordato il concetto di retronimo, un neologismo sintattico creato a partire da una parola o un termine già esistenti ma non più adeguati a definire un concetto che nel frattempo si è evoluto o specializzato, come ad es. macchina fotografica analogica, televisore in bianco e nero e telefono fisso.  

Una sorpresa: nei libri italiani del corpus di Google Ngram Viewer l’uso di fanciulla e giovanotto è più o meno stabile dagli anni ‘70 del secolo scorso. 

Tag: ,

I commenti sono consentiti ma non i ping.

Commenti: