Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Sversamenti

A conclusione del parbuckling della Costa Concordia ho letto che finora “non sono stati rilevati sversamenti di materiali inquinanti dalla nave”. È un’informazione ridondante, in quanto uno sversamento implica di per sé liquami o immondizie:

sversaménto s. m. [der. di versamento, col pref. s- ]. – Scarico accidentale o non autorizzato, nell’ambiente, di rifiuti tossici o inquinanti. [Vocabolario Treccani]

Il concetto di sversamento è orrido ma la parola mi piace perché evidenzia l’efficacia del prefisso s-, che comunica immediatamente una connotazione negativa.

L’informazione aggiuntiva si dà precisando il tipo di materiale inquinante, ad es. sversamento di idrocarburi, di acido, di acqua radioattiva.


Aggiornamento aprile 2016 – Si torna a parlare di sversamento per la fuoriuscita di greggio dall’oleodotto della Iplom a Genova. In questo caso però i termine viene usato correttamente: sversamento di greggio / petrolio / idrocarburi.

Liguria: sversamento di greggio, moria pesci e allarme uccelli – ANSA

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.