Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Il nome PowerPoint

Da Shoebox, la frase che non ha mai detto nessuno?!?

“Your PowerPoint presentation was powerful and made many points” – said no one ever (vignetta Shoebox.com)

Il realtà nome PowerPoint è abbastanza casuale. Il software era stato ideato nel 1984 da Robert Gaskins che ha raccontato di aver dovuto rinunciare al nome originale Presenter perché era già un marchio registrato. Nella veloce ricerca di un’alternativa erano stati scartati SlideMaker e OverheadMaker (coerenti con la tendenza del periodo, cfr: PageMaker, FileMaker ecc.) finché un giorno nella doccia gli era venuta l’idea: PowerPoint, come la presa elettrica, ma scritto in un’unica parola come previsto dalle convenzioni Apple.

Per Gaskins power  dovrebbe evocare empower (“rendere più efficace, sicuro di sé”) prima ancora che powerful (“potente”). Poi ovviamente dipende da chi usa lo strumento… 😉

Qualche vecchio post su PowerPoint:
PowerPoint, pongo e animazioni (2008)
Slide deck e presentazioni di PowerPoint (2009)
La differenza tra T e S in PowerPoint (2009)
Mai più presentazioni soporifere… (silly season 2009)

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.