Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

finito ≠ finished

Falso amico visto nel bagno* di un treno Italo:

testo: A rotolo esaurito, fare scorrere il coperchio ––  If the toilet paper is finished, slide the cover

In inglese finished riferito a un’attività o a un oggetto vuol dire “completato”; un rotolo di carta igienica consumato interamente (finito) è empty, in registri più formali anche depleted.

.
* anzi, toilet nell’itanglese di Nuovo Trasporto Viaggiatori.


Vedi anche: Toilet(te), una storia movimentata (un vistoso falso amico sui cartelli della stazione Alta Velocità di Bologna).

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.