finito ≠ finished
Falso amico visto nel bagno* di un treno Italo:
In inglese finished riferito a un’attività o a un oggetto vuol dire “completato”; un rotolo di carta igienica consumato interamente (finito) è empty, in registri più formali anche depleted.
.
* anzi, toilet nell’itanglese di Nuovo Trasporto Viaggiatori.
Vedi anche: Toilet(te), una storia movimentata (un vistoso falso amico sui cartelli della stazione Alta Velocità di Bologna).
Tag: falsi amici
Pubblicato il giorno 13 agosto 2013 alle 09:00 e archiviato in errori, inglese.
Non sono consentiti commenti o ping.
