Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Smartphone sottili come…

Notizia tecnologica in evidenza ieri: l’azienda cinese Huawei ha presentato lo smartphone più sottile del mondo, Ascend P6. Mi piacerebbe sapere come è stato scelto il nome Ascend  /əˈsɛnd/, forse vuole suggerire che sono telefoni destinati ad essere al top?

Mi ha anche ricordato dei telefonini che erano molto in voga il decennio scorso negli Stati Uniti proprio perché particolarmente sottili, i Razr di Motorola.

MOTOROLA RAZRIl nome Razr si pronuncia /ˈreɪzə/ come razor, “rasoio”, e fa esplicito riferimento all’espressione razor-thin, “sottillissimo”. Qualsiasi valutazione di globalizzazione però confermerebbe che al di fuori dei mercati di lingua inglese il nome non è altrettanto evocativo e risulta meno efficace.
.

Vedi anche: Samsung Galaxy S, R, W, M o Y? e L’improbabile iPhone Math

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.