Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Cavallini rampanti, rampicanti e imbolsiti

Sapevate che gli aggettivi rampante e rampicante hanno la stessa etimologia e quindi sono allotropi (o doppioni)? Per alcuni dizionari derivano dal francone hrampōn “contrarsi”, per altri invece dall’italiano antico rampa, “zampa”.

Mi è venuta la curiosità di cercare l’origine delle parole dopo aver visto questa aiuola:

cavallini rampanti a Lugo – prancing horses

I due cavallini rampanti non hanno un aspetto scattante, che comunica energia e vigore, e appaiono invece imbolsiti. È un aggettivo di origine equina: la bolsaggine è uno stato morboso dei cavalli che in senso figurato può essere sinonimo di flaccidezza.

L’insolito esempio di arte topiaria si trova a Lugo, dove ogni anno si svolge la  Festa del Cavallino Rampante (c’entra con la Ferrari ma soprattutto con l’asso dell’aviazione italiana Francesco Baracca, lughese, che per primo ha reso celebre il simbolo: dettagli in Il volo del cavallino). È in mezzo a una rotonda poco distante dal Caffè letterario.
.

Vedi anche: Si dice in Romagna…

Tag: , ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.