Credo che le lettrici apprezzeranno più dei lettori questa striscia di Zits:
La parola pepperoni, tipico ingrediente sulle pizze americane, indica cosa mangiano i due ragazzi. In un’eventuale traduzione italiana, salame piccante farebbe perdere questa informazione, comunque non rilevante, ma, grazie al contenuto della vignetta precedente, forse potrebbe suggerire una vaga ambiguità che risulta adatta al contesto.
Vedi anche: altri commenti a strisce di Zits.
BEP:
Io non mi sento offeso da questa vignetta, la reputo anzi un complimento alla capacità maschile di concentrarsi sull’essenziale. Il problema è che non sempre si è d’accordo (con le donne) su cosa sia l’essenziale…
Licia:
@BEP, eh già… 😉
A me questa striscia ha fatto venire in mente una storiella americana che circolava molto in rete qualche anno fa, quella di Roger and Elaine.