Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Coopetizione

Ho scoperto che in inglese esiste il termine co-opetition (o coopetition), parola macedonia formata da cooperation + competition per descrivere una strategia di azione tra due o più concorrenti in cui coesistono sia cooperazione che competizione. Esempio: le case automobilistiche che collaborano alla produzione di componenti di auto che poi sono posizionate sullo stesso segmento di mercato. I calchi coopetizione e modello coopetitivo si possono trovare in diversi testi di autori italiani.

Immagine di slide intitolata Co-operation, Competition & Co-opetition

Il concetto di competere e cooperare allo stesso tempo mi ha fatto pensare alla discussione sui competitor della politica italiana: a proposito dei candidati descritti come “competitor ma non avversari”, forse si potrebbe dire che sono in coopetizione

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

2 commenti a “Coopetizione”

  1. 4 aprile 2013 12:44

    Daniela Raspollini:

    Potrebbe essere efficace, soprattutto in un periodo di consultazioni dove effettivamente i competitor politici cooperano (o almeno dovrebbero) per risolvere una situazione di crisi.

  2. 4 aprile 2013 14:06

    Licia:

    @Daniela, c’è proprio da augurarsi che almeno qualcuno dei nostri politici conosca il concetto, indipendentemente dalla sua designazione. 😉

    PS A proposito di linguaggio della politica, molto interessante il post che hai appena pubblicato, Il Mattarellum in testa al Porcellum.