Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Dove vive? Vattelapesca!

Il Devoto-Oli fa risalire la locuzione vattelappesca al 1850 circa e spiega: “Propriamente: “vattelo a pescare”, equivalente a ‘e chi lo sa?’; frequente in espressioni d’incertezza, dubbio, ignoranza assoluta: abita vattelapesca dove; in quanti saranno? Vattelapesca!

Ma in Corsica, a Bastia, Vattelapesca non è un luogo fittizio:

rue Vattelapesca

[Petru Lucciana, detto Vattelapesca, autore corso]

Grazie ad Andrea per la foto.

Tag: , ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “Dove vive? Vattelapesca!”

  1. 18 marzo 2013 23:02

    Marco:

    Incredibile, lo si vede anche su Street View:
    http://goo.gl/maps/9vCsU
    🙂

    Però Google Maps ufficialmente lo conosce come “VattAlapesca”.