Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Hung parliament

In queste ultime ore hung parliament è un’espressione ricorrente nelle notizie in inglese sulle elezioni italiane. Descrive il parlamento “bloccato” o “paralizzato” perché nessuno schieramento ha la maggioranza sufficiente per riuscire a governare, ma non ha nulla a che fare con l’impiccagione: dettagli in Hung Parliament: non è “appeso”.

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

2 commenti a “Hung parliament”

  1. 2 marzo 2013 09:24

    linus:

    Proprio ora sto adattando l’episodio di una serie dove si parla di una “hung jury”, riferendosi ad una giuria incapace di pronunciare un verdetto perchè divisa (condizione effettivamente analoga a quella del nostro parlamento). Pensavo di tradurre con “giuria divisa”.

  2. 2 marzo 2013 12:28

    Licia:

    @linus, grazie per l’esempio, traduzione sicuramente efficace.